Translation

Precision is an essential factor for document translation as messages have to be conveyed with maximum accuracy whether if it is concerning to the public or private sectors.

As a translator my main objective is to ensure to my clients semantic, linguistic and cultural accuracy, even when working under the pressure of tight deadlines. I offer Portuguese translation services in a wide range of fields, including manufacturing, education, entertainment, pharmaceutical, financial and medical.

I also offer certified services should you require translation of Birth and Marriage Certificates, Criminal Records, Academic Transcripts and other documents for official perusal.

When you request my services you get:

Portuguese translations in any of the following formats: Adobe FrameMaker, Quark XPress, Adobe PDF, Adobe Illustrator and PageMaker, Delivery of projects within time scale and Very affordable prices.

If you have a Project, please visit the prices page to have an idea about cost, if you have a more specific job that needs translating into or from Portuguese, please drop me a line gisele@actualtranslations.com for a quote.

Proofreading

No matter how well a text is written, the meaning may be lost if the text is not properly proofread. I provide proofreading services that covers the following aspects:

If you have a Project, please visit the prices page to have an idea about cost, if you have a more specific job that needs translating into or from Portuguese, please drop me a line gisele@actualtranslations.com for a quote.

Interpreting

I offer Telephone and Face-to-Face Interpreting into and from Portuguese.

Having acquired experience working with the most different settings throughout my career, I understand how to make sure my clients are always completely satisfied. I bring to my work a strict code of Conduct and Ethics, so you can be sure that my assignments will be carried out with impartiality and confidentiality. I am available for interpreting in all British main lands and overseas should your company require it.

My experience includes the following settings:

• Governmental and non-governmental organisations
• Health Authorities
• Home Office
• Police Constabularies
• Social Security
• Language Assessment for GCSE students
• Chemical, Medical, Financial, Aeronautical, Entertainment and Food Industries
• Press Conferences

Transcription

I offer affordable English to Portuguese Transcription Services for all digital and analogue formats. My experience lies mainly in transcription for the Medical, Financial and Media Sectors - Interviews carried out with medical specialists, Business Conferences and TV Interviews. Price and time for completion depends upon the nature of the job and the volume involved.

See below for more details about the services I provide:

Localization

Language Localization is the ability of adapting translated documents to all possible formats keeping the original layout of a material or software whilst utilizing accurate language terminology according to the target audience.

My office is equipped with the finest software technology including translation memory tools for XML, HTML, JavaScript and the standard design software package (Adobe Creative Suite).

I offer localization for:

• Websites
• Multimedia materials
• Software
• Interactive packages
• Video games